大專院校學生心理健康關懷量表
此測驗可以幫助我們了解近期的生活適應狀態，
每位同學只有一次的測驗機會喔！
沒有標準答案，請依你近兩週的生活狀況直覺地做填答，
結果才會貼近真實自己喔！😊
（附上圖檔說明檔案，歡迎下載參考！）
This test can help us understand your recent life adjustment status.
Each student only has one chance to take the test!
There are no right or wrong answers, so please respond intuitively based on your life over the past two weeks,
so that the results truly reflect yourself! 😊
(A file with illustrated instructions is attached—feel free to download and refer to it!)
Bài test này sẽ giúp mình hiểu được bạn đang thích nghi với cuộc sống gần đây thế nào.
Mỗi bạn chỉ có một lần làm bài thôi nhé!
Không có đáp án đúng hay sai đâu, cứ trả lời theo cảm giác của bạn trong 2 tuần vừa qua,
kết quả mới đúng với chính bạn đó! 😊
(Kèm theo file hình minh họa, bạn có thể tải về xem thêm nha!)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
一、建議透過Google Chrome瀏覽器進行測驗（電腦/手機皆可進行），測驗網站如下：
It is recommended to take the test using Google Chrome (both computer and mobile devices are supported). The test website is as follows:
Khuyến nghị bạn làm bài kiểm tra bằng trình duyệt Google Chrome (cả máy tính và điện thoại đều được). Trang web làm bài kiểm tra như sau:
https://aimh.epc.ntnu.edu.tw/
二、首次測驗請點入【開始填答】進行註冊
For your first attempt, please click “Start” to register and begin the test.
Lần làm bài đầu tiên, vui lòng nhấn vào “Bắt đầu làm bài” để đăng ký và bắt đầu làm bài kiểm tra.
三、填入個人註冊資訊（學校名稱、姓名、學號、密碼、電話、EMAIL），此頁資訊請務必確認無誤後送出。
👀注意：系統預設每個學號只能測一次👀
舊生想重測請來信rjp329@must.edu.tw諮商中心彭仁傑心理師，
開放測驗權限後即可重新施測。重測請按網站右上角登入。
Enter your personal registration information (school name, full name, student ID, password, phone number, and email). Please make sure all the information on this page is correct before submitting.
Note: The system allows only one test per student ID.
Nhập thông tin đăng ký cá nhân của bạn (tên trường, họ và tên, mã số sinh viên, mật khẩu, số điện thoại và email). Vui lòng đảm bảo tất cả thông tin trên trang này là chính xác trước khi gửi.
Lưu ý: Hệ thống chỉ cho phép mỗi mã số sinh viên làm bài một lần.
四、閱讀「測驗同意書」，需圈選同意才能進行測驗，若點選不同意就會直接離開網頁。
若測驗結果需追蹤關懷，將由諮商中心老師聯繫你喔！聯繫內容皆會為你保密，保護你的個人權益。
Please read the Test Consent Form. You must select Agree to proceed with the test. If you select Disagree, you will be redirected away from the page.
If follow-up support is needed based on your test results, a counselor from the Counseling Center will contact you. All communications will be kept confidential to protect your personal privacy.
Vui lòng đọc Giấy đồng ý làm bài kiểm tra. Bạn phải chọn Đồng ý để tiếp tục làm bài. Nếu chọn Không đồng ý, bạn sẽ được chuyển ra khỏi trang web.
Nếu kết quả bài kiểm tra cần được theo dõi và quan tâm, giáo viên từ Trung tâm Tư vấn sẽ liên hệ với bạn. Mọi thông tin liên lạc sẽ được bảo mật để bảo vệ quyền lợi cá nhân của bạn.
五、基本資料主要為學校統計數據使用，請依實際狀況圈選後送出。
The basic information is mainly used for school statistical purposes. Please select the options according to your actual situation before submitting.
Thông tin cơ bản chủ yếu được sử dụng cho mục đích thống kê của trường. Vui lòng chọn các tùy chọn theo tình trạng thực tế của bạn trước khi gửi.
六、閱讀「填答說明」，若無疑問可按「開始作答」進行測驗。
Read the Instructions for Completing the Test. If you have no questions, click “Start Test” to begin.
Đọc Hướng dẫn làm bài. Nếu không có thắc mắc, nhấn “Bắt đầu làm bài” để bắt đầu.
七、題目共有53題，請分別圈選符合你的狀況的選項，填完後送出。
如果按「送出答案」的按鈕無法送出，請檢查是否53題中有遺漏未答的題目。
There are 53 questions in total. Please select the options that match your situation for each question, and submit when finished.
If the “Submit Answers” button does not work, please check if any of the 53 questions were left unanswered.
Tổng cộng có 53 câu hỏi. Vui lòng chọn các tùy chọn phù hợp với tình trạng của bạn cho từng câu hỏi và gửi khi hoàn tất.
Nếu nút “Gửi câu trả lời” không hoạt động, vui lòng kiểm tra xem có câu hỏi nào trong 53 câu chưa được trả lời không.
八、點選「觀看量表結果」，可閱讀簡單的結果說明文字，或看12個不同項目的適應狀況（紅、黃、綠燈）。
Click “View Test Results” to read a brief explanation of the results, or see your adjustment status in 12 different areas (Red, Yellow, Green).
Nhấn “Xem kết quả bài kiểm tra” để đọc phần giải thích ngắn gọn về kết quả, hoặc xem tình trạng thích nghi của bạn trong 12 lĩnh vực khác nhau (Đỏ, Vàng, Xanh).
🙋♂️對於上述測驗流程或結果，若同學們有疑問，請聯繫諮商中心 彭仁傑心理師🙋♂️
☎️03-5593142#2338
💌rjp329@must.edu.tw